Adım Richard.
Daha başka ne bilmek istersiniz...
ailem hakkında bilgi ya da nereden olduğum mu?
Bunların hiçbiri...
sadece okyanusu geçmekle kalmaz kendinizide de geçersiniz
daha güzel,
daha heyecanlı şeyler bulmak için...
evet, itiraf ediyorum...
daha tehlikeli.
Bir uçağın dibinde geçen 18 saatten sonra,
3 aptal film, 2 plastik gibi yemek, 6 bira,
ve kesinlikle uykusuz...
sonunda ulaştım...
Hey, sen! Senden n'aber?
Bangkok'a.
Şelaleye gitmek ister misin?
Hadi gel! Yüzen pazar!
1500! Sana indirimli!
Gel! Hey!
Hey, yatacak biryer lazım mı?
Hayır.
Kendim bulurum. Sağol.
Ne istiyorsun?
Bu o...
Bangkok:
güzel zamanların şehri,
Güneydoğu Asya'ya geçit,
dolarların ve markların
taklit saatlere ve...
...gerçek yaralara döndüğü yer.
Eğlen!
Erkek, kız, seks. Sorun yok.
Burası açın doymaya geldiği yer.
Yılan kanı içmek ister misin?
Dur bir dakika.
Yılan kanı mı dedin?
Evet.
Hayır, sağol.
Yanlış olan nedir?
Sadece bu fikri sevmedim.
Belki korkmuşsundur.
Yeni şeylerden korkar mısın?
Hayır. sadece bu fikri sevmedim hepsi bu.
Bütün turistler gibi...
herşeyin güvenli olmasını istiyorsun aynı Amerika'daki gibi.
Hiçbir öneriyi reddetme.
Bilinmeyene karşı koyma.
Nazik olmayı unutma ...
Beyler...
Bu muhteşemdi.
ve selamını asla yarım bırakma.
Sadece aklını ferah tut ve maceraya doğru ak,
eğer acıtırsa...
buna değer demektir.
Hey.
İyi akşamlar.
Meraba.
Bir oda istiyorum, lütfen?
Tamam.
Anlaşıldı. Aşağıdakiler biraz napalm istiyorlar,
ağaçlığın oraya.
Oraya bırakmayı deneyebilir misin?
Tek bilinen şu ki;
herkes aynı fikre sahip.
Binlerce mili sadece TV seyretmek...
...ve evimizin komforunu aramak için katediyoruz.
Ve bir an kendimize sormalıyız...
Endişlenme adamım!
Burayı temizleyip hazır edeceğiz.
...endişelenme.
Bunun mantığı ne?
Et voila.
Teşekkürler.
Bonsoir.[iyi akşamlar]
İyi geceler.
Yanlız dolaşmak,
boşverin bunu.
Olması gereken şekildeyse,
olması gerektiği şekildedir.
Herkes mutlu!
Herkes iyi vakit geçiriyor mu?
Fak yu!:)
Lütfen sus. Tamam mı?
Piç parazitler!
Parazitler!
Evet. Bu gerçekten harika!
Kanserliler! Piç kanserliler!
Büyük, bodur Charlie...
...bütün kahrolası dünyayı yiyor!
Hey!
Hey, sen!
Sigaran var mı?
Hayır. Sigaram yok.
Bu sorun değil, çünkü...
...bende yüklüce sigara var.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Hayır, anlamıyorsun.
Evet, haklısın. Anlamıyorum.
Bu daha iyi!
Teşekkürler.
Bir kumsal...
anlıyor musun?
Kumsal.
orası çok...
güzel, çok verimli, çok...etkileyici.
Hep kontrol altında tutmak istedim,
fakat herkese döküp,
döküp, duruyorum.
Doğru.
Görüyorsun,...
O bir adada...
ve bu ada...
mükemmel. Yani...
gerçekten mükemmel, bilirsin...
yalın olarak...
"Güzel" değil...
bu gerçekten mükemmel, tamam mı?
Mükemmel.
ora sadece bir lagün, bilirsin,
Gelgitlerin olduğu...
kayalar tarafından çevrelenmiş,
bütünüyle gizli, mükemmel...
yasak.
Ve kimse asla, asla, asla, oraya gidemez.
Asla.
Ama bir zamanlar...
birkaç kişi...
idealleri olan adamlar ve kadınlar,
Anlıyor musun?
Sadece normal bir yolculuktan bahsetmiyorum...
Oraya inanıyor musun?
Hayır.
Ama tahminimce bana oraya
inanmam gerektiğini söyleyeceksin, doğru mu?
Artık ne düşündüğüm önemli değil.
Bu sana bağlı.
İdealler?
Biz sadece kahrolası parazitleriz!
Büyük, bodur Charlie!
Görüyorsun, ben ilacı bulmaya çalışanlardan biriydim.
İlacı elde etmeye çalışan.
Ve onlara dedim ki, "Terketmelisiniz...
...burayı terketmelisiniz."
Dinlemediler.
Hiçbir tepki vermediler,
ama...
senin aklında zorun var, değil mi?
Orda, Richard.
Seninle konuşmak güzeldi adamım.
Evet. Seninle de.
Dikkatli ol!
Elektrik... Elektrik!
Bayan!
Bzzzz!
Korkma bayım. Endişelenme.
Hey,
senin için bir mektup var.
Ne?
Kapında bir mektup var.
Bu imkansız.
Siz...
Meraba?
Umarsın...
ve düşlersin.
Ama asla...
senin için birşey olacağına inanmazsın,
filmlerdekinin aksine.
Ve olduğu zaman...
farklı olacağını hissedersin...
daha farklı..
daha gerçek.
Onun beni bulmasını bekliyordum...
Ama olmadı.
İsmi Bay. Daffy Duck.
Doğum yeri... Hiçbir zaman-Hiçbiryer?
Bütün tutanakları doldur.
Polis inanmadı....
çünkü o, sahte pasaportla seyahat ediyordu.
Devam et. İfadeni imzala.
Tamam.
burada; onun bileklerini kestiği,
ve onu bulduğunda çoktan ölmüş olduğu yazıyor.
Ama bana haritayı sormadılar, ve...
Sorun yok.
Ben de söylemedim.
İyi günler.
İyi şanslar.
Afedersiniz.
Bakın, demek istiyorumki...
bu ada belkide gerçek değil,
ama eğer gerçekse,
oraya gidip gidemeyeceğimizi bilemiyorum.
Sadece gelip gelemeyceğinizi merak ettim.
Hepsi bu.
Hey, gezmek ister misiniz?
Bir seyahat...
kız arkadaşın, sen...
...ve ben?
İkiniz ve ben beraber?
Gizli bir adadan bahsediyorum.
- Meraba. - Meraba.
Herkesin değişik şeyler...
...denemesi gerektiğine inanıyorum,
ama her zaman aynı şeyi yapıyoruz.
Oraya nasıl gidebileceğimiz hakkında...
kesinlikle bir fikre sahip olmadığımı farkettim.
Ama Etienne...
ve ben bunu ona bıraktık....
Muhteşem.
Yani herşeyi o ayarladı:
biletler, saatler, tüm yolculuğu...
Bangkok'dan Surat Thani'ye,
Surat Thani'den Na Thon'na,
Na Thon'dan Chawang'a...
24 saatte 500 mil...
...400 bahttan daha ucuza.
İnan bana, bu çok iyi bir anlaşma.
Büyük bilinmeze yöneldik,
ama oraya ulaşmak için,
turistilerin izlediği yolu izlemeliyiz.
"A little less pushin'"
"Or shovin', take it easy"
"You could even get sleazy"
"Come around"
"Watch a movie"
"With the sound down"
"And get woozy"
Tamamız. Ayarladım.
Yarın sabah.
1800 baht.
Mükemmel. İyi işti.
Ama bir sorun var.
Bizi o adaya götürmeyecek.
Ada milli park alanında,
ve oraya gitmek yasak.
Ama şu adaya gitmemize ve...
ve bir gece konaklamamıza izin var...
Hayır. Bak, bu yanlış ada.
Evet, biliyorum.
Tamam, peki buradan oraya nasıl gideceğiz?
Yüzeriz.
Yüzer miyiz?
Evet.
Çantalarımızı diğer adada bırakıp,
yüzeriz.
Yüzebilirsin, değil mi Richard?
Tabiiki yüzebilirim.
O zaman sorun yok.
Tamam, peki ne kadar uzak?
Bilmiyorum. Bir ya da iki kilometre?
Güzel. Güzel.
Çok uzak sayılmaz.
Yapma Richard. Buna değecek.
Bir macera,
ve sadece üçümüz için!
Yüzebilir misin?
Elbette yüzebilirim.
Ben Fransızım,
ve çok güzel bir kız arkadaşım var.
Mükemmel!
Kahretsin!
Kapıda kaldın ha?
Evet.
Anahtarını mı kaybettin?
Kötü.
Evet, kötü.
Bir bira alır mısın?
Galiba onunla değilsin haklı mıyım dostum?
Sammy, onunla beraber
olup olmadığını nerden bilebilirsin?
Onunla hiç tanışmadın bile!
Ben sadece dostuma kötü
anında yardımcı olmaya çalışıyorum.
Sorun değil.
Görüyor musun Zeph?
Bu sorun değil.
Kahrolası konuyu değiştirin.
Pekala. Gelin hergün aynanın karşısında
nasıl 1 saat harcadığımızı konuşalım.
Güzel. Bu adamı tanıyor musunuz?
Kıçını ağaç yapraklarıyla silmeye bayılıyor.
Kendini bir tür orman komandosu sanıyor.
- Allah kahretsin. - Herneyse.
Lanet. Ha ha ha.
Kentucky-fried faresinin
hikayesini bildiğini varsayıyorum.
Evet.
Bir kadın tavuğun bacağını yerken,
bacak bir fareye...
dönüşür...
Değil mi?
- Evet. - Bir fareye.
Bu bir şehir efsanesidir.
Kesinlikle. Ve her zaman bir arkadaşın arkadaşının arkadaşının
başından geçer.
Demek ki?
Buralarda da bu tür bir hikaye
yaşanmıştır.
Bir kumsal hakkında.
Ne?
Ve bu kumsal mükemmeldir.
Kumsal bir adada, tamam mı?
Denizde gizlenmiş.
Şimdi, bembeyaz bir kum,...
kristal kadar berrak...
bir su ve palmiye ağaçları...
düşleyin.
Evet. Hindistan cevizi ve diğer zırvalar.
Ona en güzel yanını söyledin.
Ve...
bu kadar saçmalık yeter Richard,
hayatının sonuna kadar her gün
sarma içeceksin!
Evet! Marihuana!
Sadece birkaç kişi bu adanın
tam olarak nerede olduğunu biliyor,
ve bunu bir sır gibi saklıyorlar.
Tabiiki kimse bu insanlarla karşılaşmış olamaz,
sadece biri, ama kim?. Anlıyor musun?
Kesinlikle. Bu bir Kentucky-fried faresi.
Yine de söylemeliyim ki,
eğer oraya gitmek için bir anahtarım olsaydı,
onu kendime saklardım,
çünkü tüm aşağılık tiplerin
yanımda bitmesini istemezdim.
Elbette.
Bu hikaye hakkındaki fikrin nedir Richard?
Güzel.
Güzel bir hikaye.
- Hey, sen! - Tanrım.
Anahtarın bende!
Biliyorum planın bir parçası değildi,
ama bir kara verdim; haritanın bir kopyasını bırakmak.
Hayatımda verdiğin en iyi karardı diyebilirim.
Kendi kendime, etrafa haber yaymanın
gezginin doğasında olduğunu söyledim,
ama bütünüyle dürüst olmak gerekirse,
diğer herkes gibiydim...
büyük bilinmezden korkuyordum...
umutsuzca evimdeki huzuru arıyordum.
Richard!
Hazır mısın?
Evet. Geliyorum.
Gidelim.
Francoise?
Eğer onu uyandırırsam Etienne bana kızar.
Gökyüzünü fotoğraflayarak
boşa zaman harcadığımı düşünüyor.
Aman tanrım.
Bence de.
Bir bak.
Birgün, mükemmel kareyi yakalayacağım.
Meraba.
Ha ha ha!
Sence...
kainatta...
başka bir gezegen var değil mi?...
aynı dünya gibi...
Öyleki başka bir sen
şu an bizi fotoğraflıyorsun.
aslında demek istiyorumki, şu an kendi fotoğrafını çekiyorsun
paralel bir evrenden.
İnanılmaz.
Evet.
Yani oralarda sonsuz dünyalar var,
Anlarsınya.
Düşlediğin herşeyin
gerçek olduğu...
Richard, bunu biliyor musun?
Bu gösterişli laflar ve zırvalar
Amerikan erkeklerinin Fransız kızlarla yatmak için
uydurduğu saçmalıklardır.
Tanrım...
Özür dilerim.
Çok iyi becerdiğimi sanıyorum.
Bu sadece gökyüzü Richard.
Hadi dene.
Tamam.
Aptal.
Un(1), deux(2), trois(3)...
quatre(4).
Birine delicesine aşık olduğunuz zaman,
onu kesinlikle size göre olduğuna inanmak için
bazı nedenler uydurursunuz.
Mantıklı nedenler olması şart değil.
Geceleyin göğün fotoğraflarını çekmek örneğin.
Bu uzun maratonda,
bir takım sinir bozucu alışkanlıklar...
Sadece bölünmenize neden oluyor.
Ama kara sevdanın bulutunda,
bu sadece yaşamak istediğiniz anlardır.
Bir kilometre.
2.
Richard?
Bilmem. Ben Amerikanım.
Eee?
Mil üzerinden düşünürüm, kilometre değil.
Tamam. Peki sence...
...kaç mil?
Bilemiyorum fakat çok uzak görünüyor.
Eğer öyleyse, boğuluruz.
Ama denemezsek, bunu bilemeyiz değil mi?
Doğru.
O zaman gidelim.
Siz iyi misiniz?
Evet. İyiyiz.
Tamam.
Sanırım yarı yoldayız.
Kahretsin!
Richard!
Kahretsin!
Ne?
Bir yüzgeç gördüm.
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Hayır! Hayır!
Bir yüzgeç.
Köpekbalığı yüzgeci mi?
Bilemiyorum. Sadece şurada...
...bir yüzgeç gördüm, yüz metre uzakta.
Büyük müydü?
Evet.
Peki benden ne halt yememi
bekliyorsun?
Hiçbirşey. Sadece bilmen gerektiğini düşündüm!
Dürüst olmak gerekirse, Etienne,
bunu söylemesen daha iyiydi!
Tamam, üzgünüm.
Birazcık geç kaldık değil mi?
Francoise!
O gitti!
Aman tanrım!
Tamam, ne oldu?
Bilmiyorum.
O sadece suyun altına gitti!
Aşağı çekildi!
Francoise!
Nereye gittin? Francoise!
Onu göremiyorum!
Kahretsin! Bu onun çantası!
Tamam, köpekbalığı gördün mü?
Gördün mü Etienne?
Bilemiyorum!
Kahretsin.
Kahretsin!
Siz Avrupalılar hep böyle komik misiniz?
Çok komik bir espri anlayışınız var.
Komedileriniz dünyayı fethetmesine şaşmamak gerek.
Molière'den n'aber?
Kim?
Boşver.
Hadi.
İşte buraya uyuşturucu cenneti derim ben.
Hey.
Bu tarafa gitmemiz lazım.
Tamam. Susun. Sessiz olun.
Hadi.
Kesinlikle, geri dönmemiz gerekirdi,
ama ben değil,
şu an değil.
Onlara ulaştığımızı söylemeye devam ettim.
İnanın bana.
Burası cennet.
Eğer burdan aşağı gidersek,
bizi istediğimiz yere götürecek.
Hadi.
Kahretsin.
Tanrım.
Kahretsin.
Eee?
Eee ne?
Aşağı nasıl ineceğiz?
Nerden bilebilirim? Herşeye benim karar vermem mi lazım?
Atlayacağız.
Lanet. Kontrolün sende olmasını istiyorsunRichard.
Ben sadece devraldım,
çünkü kendini kaybettin Fransız çocuk!
Bak bizi nerelere getirdin!
Atlayacağız.
Olayların gidişatından memnun değilsen,
sen devralabilirsin. Tamam mı efendim?
Tamam. Alacağım.
Ordan. Ordan aşağı inebiliriz.
Atlayabiliriz.
Francoise bak.
Atlamayacağız tamam mı?
Sadece bu.
Ve ordan aşağı inemk fikrine gelince,
bu salakça bir öneri!
Bana salak mı dedin?
Evet ve bu sadece başlangıç.
Tamam kıç surat hadi bitirelim.
Tamam allahın belası.
Francoise!
Lanet.
Francoise!
Hadi çocuklar sorun yok.
Tehlikesiz.
Hadi.
Çantaları aşağı atın. Hadi!
Tamam. Atlayacağız.
Kahretsin.
Aah!
Kahretsin!
Şunu gördün mü?
Aman tanrım!
Tebrikler!
Bana en iyi saatlerimi
yaşattınız
Bu arada yanlızım belirteyim.
Biraz müsamaha gösterin.
Anladınız mı?
İyisimi Sal ile tanışın.
İsa aşkına! İşte buradayız!
İnana biliyor musunuz?
Bir yere kaybolmayın!
Tamam. İyi iş.
Sonja.
Merhaba.
Gürültülü mutfak.
Nasılsın?
Akşama ne var?
Bir tahmin: Balık.
Neler beklediğimizi bilmiyordum,
mağaralarda yaşayan insanlar?
Belki çadırlarda birkaç insan...
Gregorio.
ama bunun gibi değil.
Nasılsın Keaty?
Sar onları. İçme.
kayıp bir dünyaya gelmiş gibiydik,
her yelpazeden gezginlerin komünitesi,
burdan geçen değil,
gerçekten burada yaşayan.
ansızın farkına vardım;
biz davet edilmemiştik.
Bunu çizen adam...
Daffy.
Evet. O öldü.
Ne?
İmkansız.
evet. Bir otel odasında bileklerini kesti...
...Khao San Caddesinde.
Olayı gördün mü?
Biraz sonra gelmiştim.
Bu kötü haber.
Komünitemizi kuranlardandı.
Ama depresyona girdi.
Bu saçmalık.
Polis cesede ne yapacağını bilmiyordu,
sanırım onu yaktılar veya
gömdüler, bilemiyorum.
Sence bu haritayı başkalarına vermiş olabilir mi?
Hayır. Sanmıyorum.
Peki sen bu haritayı başka birine gösterdin mi?
Hayır.
Güzel.
Sırrımıza değer veririz.
Yak!
Duydun mu? Duydun mu?
Muhteşem.
Burası mükemmel adamım.
Komşular.
Hey. Yağın bende.
İşte. Sana birşey vermek istiyorum.
Dinleyin, herkes.
Tamam. Yarın millerce bisikletle gideceğim.
Vicki.
sutra cuputovati
mnogomillja biciklom.
Güzel. Çok iyi. Helene.
Güzel.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Çok iyi. Keaty?
Tamam. Sanırım çok kolay.
Evet tamam. Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Dahası da var.
Herşeyi bilir.
Richard!
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Evet Richard!
Hoşgeldin.
Sutra cuputovati mnogomillja biciklom.
Burası dünyamız olmuştu,
ve bu insanlar da ailemiz.
Eve dönmek düşünmek istemediğimiz...
...tek şeydi.
Yerleştim.
Mesleğimi buldum:
Zevkin takipçiliği.
Sal liderdi,
ama bu çok önemli değildi.
yani burada ideoloji veya bu gibi zırvalar yoktu.
burası bir mesire yeriydi...
mesire yerlerini sevmeyenler için.
...ve bazılarımız inşaa etti.
Cennet bile şekle sokulmak ister.
Yıllarca burayı sır olarak sakladılar.
Birilerine söyleme ihtiyacı hissetmediler.
Kendilerine faydalıydılar.
Tek yapmaları gereken şey
arada bir gidip
marihuanaya karşılık biraz pirinç takas etmekti.
Kendimiz yetiştiriyoruz
diğer taraftaki çiftçilerden çalmıyoruz.
Peki onlar burada yaşadığınızı biliyorlar mı?
Elbette ama kendi taraflarında kalıyorlar,
ve bizde o tarafa geçmiyoruz.
Birkaç yıl önce bize gelip,
burada kalabileceğimizi söylediler.
Ama başka hiçbirinin gelmemesi kaydıyla.
Sanırım bu bizi de içeriyor.
Siz şanslıydınız. Çok şanslı.
İşte Keaty,
2 şeye önem verirsi...
Teşekkürler Lord,
uygarlığın iki direği için:
Hristiyanlık ve kriket.
Orda da isveçliler...
Christo, Sten ve Karl.
Balık tutmayı seviyoruz.
Balık. Evet.
Kışın kayak yapmayı seviyoruz.
- Evet. - Evet.
Elbette Tayland'da, kayak yok.
Bekleriz.
Taaki balık gelene kadar.
Anladın mı?
Lanet. İmkansız!
Ve size dedim, "Sağlayabilirim
Evet!
- Durasana. - Ne?
Ahçımızın Unhygenix olarak bilinirdi...
Pişirelim.
Sabunla ilgili bir takıntısı vardı.
Balık, balık, balık.
Hala balık kokuyorum.
Belli spor etkinlikleri
ve eğlenceler, her tattan.
Etienne iyi futbol oynuyor.
Bende isteseydim yapabilirdim.
Sadece istemiyorum.
Neden bahsediyorsun?
İletişim kurmak.
Kız arkadaşın var mı?
Burada?
Herhangi biryerde.
Hayır. Neden?
İletişim kuruyorum.
Sağ kol kale üstünde, üç top kaldı.
Hala anlamayan var mı?
Tek sevmediğim kişi
Sal'ın erkek arkadaşı Bugs'dı, adadaki marangozumuz.
Hey, Richard. Bunu yapabilir misin?
Birşey yapabilir misin?
Yetenekli elleri olmalı.
Başlıyoruz millet!
Her topluluğun törenleri vardır.
Bizimkisi kolaydı.
Son ulaşan diğerini dövmeler.
Acıyor anladın mı?
Ne dedi?
Andy, seninkiler getir.
Hadi Richard.
Tanrım!
İsa adına!
Lanet acıdı!
Herşeye rağmen burası cennetti.
Birşey hariç:
tutku tutkudur, nerede olursan ol.
Güneş silemez,
yıkamak temizleyemez.
Francoise.
1)Seni kesiyor.
Neden bahsediyorsun?
2)Fransızca bilmiyosun.
3)Etienne biliyor.
daha da iyi olan...
4)Fransız.
5)Ayaktopunda senden iyi
pardon...
futbolda.
ve 6)Sen biraz ilginçsin.
Bazı kızlar bunu sever,
ama bu tür kızlar değil
onlar değil.
Oldu mu?
Hadi. SOn kız arkadaşın seni terketti.
Bir sebebi olmalı.
Benim hatam değildi.
ve 7)Parmaklarına bak.
Herşeyi anlatıyorlar.
Bu da ne demek?
Çok fazla bilgisayar oyunu oynuyorsun.
Bu uygunluğun güçlü simgesi.
Neden bana birşey söylemek
istediğini hissediyorum Keaty?
Umudun yok, eşin de,
kanayan bir tavuğun şansı Tayland'da yoktur.
Anladın mı?
Sağol.
Kumsalın tadını çıkar ve zırvalamayı kes.
Çok teşekkür ederim.
Zevk bana ait.
hayır. Sen, hayır.
Yapamazssın. Hayır!.
Lütfen beni yanlız bırak. Git!
Hey bu benim yatağım.
Hayır!
Başa çıkabilirim.
Çıkmanı istemiyorum!
Bir dakika sürmez Gregorio.
Hayır! Gerçekten.
Hayır. Anakaraya gitmem lazım!
Hastayım. Gitmem lazım Sal!
Bu nedir?
Dişçi'ye gitmek için anakaraya dönmek mi istiyorsun?
Evet.
Talep dışı.
Hadi. Zevkli olacak.
Hemşire olacağım.
Acımayacak. Cesur ol.
Nasılsın Richard?
İyi.
Hazır mısın?
- Evet.
Yabi burada bir sırrımız var değil mi?
Bazen insanlar biraz acıya katlanarak
bu sırrı korur.
Çok iyi. Mükemmel.
Sorun değil.
İyi olacaksın.
Kahretsin!
İyi iş!
Acıyı yen.
Tamam.
İç bakalım.
İç.
Bugs.
Teşekkürler Bugs.
Sağol.
Richard?
Evet.
Benimle kumsala gelsene?
hadi Etienne.
Bir şans.
Tamam.
Karo yedili. Tamam.
Tabiki.
Mutlumusun Richard?
Mutlu?
Evet sanırım.
Yani kumsal bilirsin,
mükemmel.
Sence seni gözardı mı ediyorum?
Hayır.
Ama yapıyorum.
çünkü Etienne'leyim.
seninle vakit geçirmem zor.
Sanırım özel bir neden,
yok, bunu yapman için...
benle zaman geçirmen için.
Tabiki var.
Seni çok beğeniyorum.
Bunu Etienne'e söyledin mi veya...
Hayır.
Bu ikimizin sırrı.
Tamam.
Bak! Şurada.
Plankton. Karidesler.
Rahatsız olunca, parlarlar.
Hadi.
O gece birbirimize söz verdik,
ve dürüstçe inandık,
kimse bilmeyecekti.
Konuşmak istiyorum.
Ne hakkında?
Sen ve Francoise.
Ne demek istiyorsun ben ve Francoise?
Yani Richard...
onun mutlu olmasını istiyorum.
Evet. Yani...
Herkes ister değil mi?
Sus!
Lütfen lanet ağzını kapat.
Eğer senle mutluysa,
onun önünde durmam.
Etienne bak...
neden bahsettiğini anlamıyorum.
Lanet olsun Richard!
Biliyorum! Tamam mı? Biliyorum.
Herkes biliyor!
Sorun balığı görmek.
Sağnak yağmur ve az ışıkta,
onları yakalamak zordur.
günlerce sürebilir.
Bazen...
gerçekten acıkırız.
Ver şunu.
Richard!
Richard! Richard!
Richard!
Sizi duyamıyorum!
Siz de beni.
- Köpekbalığı! - Köpekbalığı!
Köpekbalığı!
- Köpekbalığı! - Köpekbalığı!
Tamam. Tamam.
Tamam.
Tamam, Tamam.
Başlamadan önce...
hatırlamanız gereken bazı şeyler var.
1)Sakin olmanız lazım.
Tamam mı?
ve 2)korkunuzu belli etmeyin.
Öğret. Öğret.
Çünkü köpekbalıkları, köpekbalıkları
korkuyu hisseder...
kanı hissettikleri gibi.
Bana doğru geldi...
biliyordum,
doğanın gereğini.
çenesi kocaman açıldı.
Sıra sıra dizilmiş jilet gibi keskin dişleri,
sivri uçlu elmaslar gibi su altında parlıyordu.
yüzgeci arkasında sağa sola
öldürmek için dalgalanıyordu.
tanrı adına...
tüm hayatım
gerçekten. hiç bir şeyim kalmadı teklif edecek
saf refleks dışında,
saf refleks ve kimilerinin hayır bugün ölmeyeceğim
diye haykırdığı hayatta
kalma güdüsü dışında
ve bu gerçek, adamım,
biliyorum bu ya köpek balığı ya da benim.
köpek balığı biliyordu.
biliyordum.
fakat,jeez, tanrım...
bu..bu kişisel değil, değil mi?
bilirsin, bu sadece dünyanın düzeni.
değil mi? tabiat bu.
Eğer doğru hatırlıyorsam...
gözlerinde donuk bir ışıkla,
aramızda son anlarda...
dedi ki, " Hey, Richard adamım..."
"Yemeğinin keyfini çıkar"
Köpekbalığı öldürmek, ilginç.
değil mi Richard?
Sadece büyük bir balık Bugs.
Büyük bir balık?
Evet belkide.
Belkide henüz bebekken
ve henüz öldürmeyi öğrenmemişken,
belki büyük bir balık.
Ama öfkeli beyaz anne olunca
ağzında insan kanının tadıyla,
işte o zaman bu farklı bir hikaye.
Tanrım...
Özür dilerim Bugs. Sadece beni mi
yoksa bu hava mı yordu hepimizi?
Belki seni sonra dinleyebiliriz,
ve eminim ilginç olacaktır,
başka bir hikaye ha?
Çok ilginç. Keaty.
Vero interessanto.
Tim.
Hygie.
Molto interessante.
İyi geceler genç aşıklar.
Sus.
İyi geceler.
Bir süreliğine,
mutluluğumuzla dokunulmazdık.
Tamam millet.
Sessiz olun.
Bir sorun var. Bir felaket değil,
ama çoğunuzun bildiği gibi,
birkaç çuval pirinç
böceklendi.
O çuvalda sakladığımızdan.
Ne kadar daha başımız gelecek?
Pirinç koşusu.
Bu da demek oluyorki birisi
benimle Koh Pha Ngan'a biraz pirinç almaya gelecek.
Hepiniz birden gönüllü olmayın.
Richard?
Evet?
Benimle Koh Pha Ngan'a gelir misin?
Bilemiyorum. Yani...
Ben gelirim.
Endişelenme Bugs.
Richard gelecek, değil mi?
Öyle mi?
Kimler Richard gelmeli diyor?
Tamam. O zaman seninle Koh Pha Ngan'a geleceğim.
Güzel.
Ben diş macunu ve diş fırçası istiyorum tamam mı?
Tamam.
Yeni bir mayo
ve yeni bir şapka.
Richard...
100 aspirin, 100 parasetamol,
6 paket tampon...
ve 4 AA pil, 20 prezarvatif.
40 olsun.
Bir şişe votka.
6 tane çikolata...
Kahretsin.
4 kutu tampon, büyük boy.
Kokla. Bu benim bir parçam.
Balık oluyorum Richard.
Normal sabun normal insanlar için bir kayıptır.
Bana toksik, kimyasal birşey lazım. Tamam mı?
Tamam.
Bir kutu biftek sosu. Yummy.
Bulabildiğin kadar AAA pil?
Ve Daily Telegraph'ın...
bir kopyası.
Sadece kriket için bilirsin.
Lütfen bu çantayı yumuşak bataklık rulosuyla doldur.
Yumuşak bataklık rulosu?
Yasemin çayı, kaplan pelesenk, dudak pelesenki, çay ağacı yağı...
büyük bir kutu beyazlaytıcı.
Saç kremi, deri kremi...
şekerli olan herşey.
12 paket Rızla...
safran, tarçın...
antiperspirant, makyaj silici.
Sen ne istiyorsun?
Koh Pha Ngan'a gittiğinde,
ellerini kendine sakla ve aletini donunda tut.
Kahretsin.
Gerçekten klima ve
soğuk birayı bekliyordum,
ama Koh Pha Ngan'a vardığımızda...
Geri dönmek istedim.
Ve o an neden sırrımızı özenle sakladığımızı
neden özel olduğumuzu...
anladım...
eğer olmasaydı,
er ya da geç burası gibi olacaktı.
Kanser...
parazit...
bütün dünyayı kemiriyor.
Birkaç ay.
Belki bir yıl.
Evet gerçektem.
Hayır. Burayı seviyorum.
Olaylar değişti.
değişti!
Evet.
Hayır, sonra ararım.
Söz veriyorum.
Tamam.
Tamam ben de seni özledim.
Tamam.
Güle güle.
Gerçek dünyaya geri dönmek nasılmış?
Hatırladığım gibi değil.
her an daha da kötüleşiyor.
Bu Richard! Kahretsin!
Tanrım! Nasılsın?
Seni görmek güzel.
Sammy, gel buraya!
Ricardo. Nasılsın kardeş?
Kızlar sizi biriyle tanıştırmak istiyorum!
İşte o adam.
Hil ve Eva, bu Richard.
Haritalı adam.
Dermensch mit den wanderkarte?
Rich.
Bizimle geliyorlar kardeş.
Geliyorlar.
Uzun zaman oldu,
sadece dolanıyorduk.
Nasıl olduğunu bilirsiniz değil mi?
Dinleyin çocuklar ben bir hata yaptım.
Hata? Ne hatası?
Neden bahsediyorsun?
Dinleyin beni.
Kumsal falan yok.
Seni gördüğüme inanamıyorum.
Kumsal yok mu?
Evet. Hayır. Cidden, harita mı?
O sahteydi.
aynen dediğin gibi.
- Bir hikayeymiş. - Doğru.
Hayır. Bir mit. Gerçekten.
öyle biryer yok.
- Yapma. - Harita,
- sahteydi. - Evet.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Bizi kandırıyor olamazsın,
değil mi? Dur tahmin edeyim.
orası bir cennet!
öyle bir yer yok.
Adamım...
neden bahsediyorsun sen?
Sanırım sen biliyorsun Zeph,
bizimle dalga geçiy...
Size unutmanızı söyledim!
Tamam mı aşağılık?
Bu sana ısmarladığım son biraydı.
Onlara nereye gideceğini anlattın.
Evet.
Ve haritayı gördüler?
Hıhıh.
Sende kopyası var mı
Hayır.
Tamam.
Biraz sakin olabiliriz.
Şüphem oraya nasıl geleceklerini biliyorlar mı.
Ama Richard, sanırım bundan kimseye bahsetmemeliyiz.
Tamam mı?
Aramızda kalmalı.
Sağol.
Önemli değil.
Ben Sumet'le biraz
bilardo oynamaya gidiyorum.
Sumet? Bilardo?
Sen neden gidip yatağı ısıtmıyorsun?
Hadi.
Sal?
Bir sorum var.
Çok iyiydin.
Hayır başka bir soru.
Bugs hakkında.
Tamam.
Bu aynen şöyle.
Bugs benim erkek arkadaşım...
partnerim.
Tamam mı?
Sende benimle yatmış herhangi birisin.
Tamam mı?
Güzel.
Gerçekten.
İyi.
Şimdi biraz uyu.
Kahvaltıdan önce tekrar yatmak isteyebilirim.
Bu bir anlaşmaydı.
Haritadan kimseye söz etmeyecekti.
Sessiz kalması için ödedim ve dönüş biletimi aldım.
Ama gerçek fiytaı düşünmek bile istemedim.
Tamam Rich, çekmeye hazırız!
Tamam!
Yakaladın mı Keaty?
Evet! Sorun yok.
Halloldu.
Tamam işte beyazlatıcın.
Makyaj temizleyici kimde?
Bende 2 tane var.
Ekstra!
Richard adamım! Seni seviyorum!
Senin için bir minik sevimli çanta.
Mükemmel! Çok şirin.
Pilleri aldın mı?
İşte burada.
Evet!
Hepsi bu kadar.
Hey Ricardo! Grazie.
Bir teneke biftek sosu!
Bir...
çek-at fotoğraf makinası.
Biliyorum geride bıraktığın kadar iyi değil,
ve tab ettirmek için biraz beklemen lazım,
ama sorun değil ha?
Hayır değil. Beğendim.
Sorun nedir?
Nasıldı?
Pirinç koşusu? Güzel.
Sorun çıkmadı.
Yani Sal'le birlikte olmak.
Güzel. Yani epey iş başardık.
Bazıları onun senden hoşlandığını söylüyor.
Kahretsin. Ben...
buna dikkat etmemiştim.
Birşey oldu mu?
Elbette hayır.
Söz mü?
Geri döndüğüm için çok mutluyum
bu anın içine etmek istemem.
Evet. Söz veriyorum.
Seni özledim.
Tamam herkes toplansın!
Hadi lütfen!
Hadi lütfen.
Hep beraber. Yaklaşın.
Lütfen.
Tamam birbirinize yaklaşın.
Tamam orda durun lütfen.
Tamam.
Ve 1...2...3!
Bıraktığım yerden başladım.
sanki Koh Pha Ngan'a hiç gitmemişim
gibiydi.
Neredeyse.
Köpekbalığı!
Sussana salak!
Bacağım.
Seni hastaneye götürebiliriz tamam mı?
Yapabiliriz.
Ama oraya varınca,
bunun nerede olduğundan bahsetmeyeceksin.
Tamam mı? Sırrımızı korumamız lazım.
Ne diyor?
Onun için buraya yardım
çağımamız lazımmış.
Suya yaklaşmayacağını söylüyor.
Tamam anladım,
ama buraya kimseyi çağıramayız.
Yapamayız.
Yardım çağırın! Çağırmalısınız!
Yapamayız Christo!
Gitmelisin,
ya da burada şansını dene.
Katılmayan?
Ne diyor?
Arkadaşına ne olduğunu soruyor.
Bugün burada toplanmamızın nedeni
arkadaşımız Sten'e olan son görevimizdir.
Tanrım ruhunu alsın,
ve sonsuza dek huzur içinde uyu.
Seni özleyeceğiz.
Yorgesca, Christo ve benden.
Cenazeden sonra,
hepimiz normale dönmeye çalıştık...
Ama öyle olmadı.
Kısa süre sonra
sorunun Christo olduğu ortaya çıktı.
Sus!
Gördüğünüz gibi bir köpekbalığı saldırısında,
veya başka büyük faciada, sanırım
önemli olan şey ısırılıp yenmek...
Bazı durumlarda cenaze olur,
ve birisi konuşur,
herkes de, ne kadar iyi adamdın sen der...
veya daha iyi durumlarda,
herkes unutabilir.
Bunu alamam.
Lütfen.
Daha iyi ol ya da öl.
Beni dinle.
Bunu yapamazsın. Bu iğrenç.
Geri götürün.
Lanet hayvanlar.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Ha? Söyleyin.
Nasıl yapabilirsiniz?
Richard?
Lanet piçler!
Piçler.
Davranışımızı ayıplamak
faydalı olmasa bile
daha kolay olurdu,
ama göze batmazdı
Gerçekten batmazdı.
O gittiği zaman daha iyi hissetmeye başladık.
Kumsalda arkanı dönmek kolaydır fakat
unutmak kadar değil.
Onlara dolar öde, kızlarıyla yat
ve Harikalar Diyarı'nda ol Richard.
Richard, benle gel.
Kızın elinde tuttuğu
bir harita mı, değil mi?
Ve o kopyayı sen mi,
yoksa başkası mı yaptı?
Biliyorsun yalan söylemen beni ilgilendirmez,
ama o harita bir bela.
Çiftçiler...
O silahlı adamları hatırladın mı?.
Bize... Bize dedilerki...
daha fazla insan yok.
Ve görünen o ki bazı tur
rehberlerine önderlik ediyoruz.
Sal demek istiyorumki...
anlatabiliriz değil mi?
Onlara Daffy'nin yaptığını söyleyebiliriz.
"Anlatabiliriz?"
O insanlar buaraya gelene dek
hergün burada nöbet tutmanı istiyorum.
- Burada mı?! - Evet burada.
Ve geldiklerinde,
haritayı geri almanı istiyorum.
Tamam mı? Ne olursa olsun haritayı geri al.
Bekle Sal.
Bekle. Sal, bir baksana.
Yani orada haftalarca kalabilirler.
Doğru ve sen onları bekleyeceksin.
Buraya geldiklerinde tam olarak ne yapacağım?
Haritay alacaksın!
Sen çizdin. Sen dağıttın.
Şimdi geri al ve onları yolla!
Sal! Sal!
Diğerlerine başka neler yaptığımı da söylecek misin?
İşte bu şimdi arkamda bir acı gibi.
yani ben bu insanların buraya gelmesini istemiyorum
Sal'den daha fazla,
ama benden ne yapmamı bekliyor ki?
Onları takip mi edeyim?
Korkutayım mı? Yani ne?
Bu çocuklar buraya geldiği zaman,
sanırım açlıktan ölüyor olacağım.
Sal?
Sal, sen misin?
Çek şu feneri...
Domuzsun!
Kahretsin!
Bu ne içindi?
Bak yapabileceğim birşey yok.
Burada beklemek zorundayım!
Bu değil.
Ne peki?
Sen ve Sal Koh Pha Ngan'da.
Ha o.
Evet o!
Herkese söyledi,
en son da bana!
En azından dürüstlüğe inanıyor.
Yani Francoise, ben...
Ne diyebilirim ki?
Hiçbirşey. Söylemen gereken birşey yok.
Teşekkürler.
Hayatımı mükemmel yaptığın için!
Süper!
Kahretsin!
Sen bir salaksın!
olacağını bildiğim halde,
çakılmıştım.
Sanırım hak etmiştimde.
Yani ona istediği tüm özürleri
dileyebilirdim,
ama bir fark olmazdı.
Mükemmel!
Önceleri burada öleceğimi düşünüyordum,
ve tüm hayatımın sona ereceğini.
Ama öyle olmadı.
Kısa süre sonra beni
meşgul edecek bir sürü
şey buldum,
ve önce,
aşkı buldum, keder gibi...
silinmeye başlayan
ve daha ilginç şeylerle yer değiştiren.
Tepedeki yaşamım
gelişmeye başladı.
Yani burada ne istersem yapabilirdim.
Balık tutmak veya bahçe sulamak gibi saçma işler yoktu,
Bugs, Etienne ya da Francoise'ın kavgaları da.
Kendi oyunumu oynuyordum,
ve geri dönmek için kesinlikle bir nedenim yoktu.
Sadece ortalıkta dolanıyordum...
topluluktan uzakta durdukça,
onları daha az özledim.
Ve yeni oyuncular buldum,
henüz haberleri olmasa da.
Orman benim görev alanımdı...
haritayı almakda görevim...
ve onlar, benim koruyucularım.
Olayın tamamını ve nasıl
içi içe geçtiğini tek gören bendim.
ada...
ben...
onlar...
ziyarteçiler.
Hepsi birleşmiş,
aynı oyunu oynuyorlar.
Ve bunların ortasında,
bir adam.
Daffy.
İçeri!
Bak Richard!
Virüsler Richard!
Kanser!
Büyük sıska Charlie tüm dünyayı yiyor!
Tam şurada!
Kumsalda!
Sokakta!
Onlara dolar öde kızlarıyla yat!
sadece dört taneyle başladı Richard!
Dört, ama çoğalıyorlar!
Çoğalıyorlar! Şimdi onları durdurma zamanı!
Yıl sıfır, evlat!
Yıl sıfır!
Benle misin yoksa bana karşı mı?
tüm yol boyunca senle Daffy!
Richard?
Evet.
Neredeydin adamım?
Karanlıkta oturarak ne yapıyorsun?
gece görüşümü geliştiriyorum.
Ne için?
Sıkça kimi düşündüğümü biliyor musun?
Bir fikrim yok.
Daffy.
Daffy?
Onu takdir ediyorum.
Onu zor hatırlıyorsun.
Evet...
ama kesin bir stili vardı.
Buraya gel.
- Şimdi.
Kahrolası gel buraya!
Gir şuraya.
Senden bahsediyorlar.
Bahçede çalışmıyor.
Ama yiyeceğimizi çalıyor.
Bundan eminim.
Duydun mu? Ne dediklerini duydun mu?
işsiz, otlakçı hıyar!
Şimdi hareketlerini düzenle Richard.
Bunu yapamazsın.
Arkanı dönüp karanlıkta
kimseyle konuşamamazlık yapamazsın.
Nerede olduğunu sanıyorsun sen?
Ne oldu sana?
Sen haklıydın.
Birkaç hafta önce iyiydin,
ama şimdi ne oluyor...
Kandine bak.
Ve Daffy'den bahsediyorsun ha?
Daffy bir kaçıktı değil mi?
Oraya gitti ve kaybetti.
O gitti.
Richard. Richard.
Ne dediğimi duyuyor musun?
Onun gibi kaybetme.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Oraya gitme. Bizimle kal.
Geri dön Rich.
Bu insanlar iyi.
Her an insalar hakkında konuşmazlar.
Senden bahsediyorlar çünkü sıyırmışsın.
Anladın mı? Yapma bunu.
Kontrol altına aldım.
Görünen o ki bazı tur rehberlerine önderlik ediyoruz!
Mantar Richard?
Sağol Daffy.
duvardaki yazıyı okumak için
yardıma ihtiyacım yok.
bunu duyduğuma sevindim Richard.
Aklımı başıma toplamalıyım.
Anladın mı?
Yaklaşıyor. Bu günlerde.
Yıl sıfır?
Ruh bu evlat.
Şunu biliyor musun?
Yolu sen gösterdin Daffy.
Bana gerçeği gösterdin.
Ama artık ne düşündüğüm önemli değil.
gerisi sana kalmış.
Seni yarı yolda bırakmayacağım.
Hey Richard.
Saldırma yok, ama...
Kafadan çatlaksın doğru mu?
Seni tanımak güzeldi Daffy.
Deltadaki bir karakoldayız.
Bul ve yok et.
Sıcak çatışma yok.
Teğmen bana diyor ki:
Oradan uzaklaş ve onları ateşe boğ!
Bu hiç olmayacak efendim.
Emirlerimi red mi ediyorsun evlat?
Kesinlikle öyle görünüyor efendim.
Öyle görünüyor efendim!
M-16'ım gitti adamım.
Sadece gitti.
Ne için bekliyorsun? Gidelim!
Başka bir açıklaması yok!
Uyuşturucu cennetindeyiz!
Merhaba.
Kahretsin.
Biz Amerikan'ız.
Turist.
Amerikan.
Eeee ,
ev biz.. buraya geldik,
fakat bir hata yaptık.
Hata yaptık,
ve...ve üzgünüz.
Gidelim.
Hadi.
Biz sadece, sadece gitmek istiyoruzI.
Onlara birşeyler ver.
Biraz para ver.
Bak! Amerikan doları!
Bak Amerikan dolarım var.
Amerikan parası ister misiniz?
İşte. Alabilirsiniz.
Hey, hey, hey.
Bak... bak saatim var.
müzik çalıyor.
Bu 6. yılımız.
Evet!
Geleceğe bakmaya çalışıyorum...
çünkü geçmişteki sorunlardan
olan sorunlardan...
çünkü geçmişteki sorunlardan...
esinleneceğim çok şey var.
ve sadece adadan bahsetmiyorum.
senden bahsediyorum.
Sen burayı kullanılır hale getirensin.
Ve öyle.
olmak istediğim adamı anımsamaya çalıştım,
ama başaramadım...
Adaya!
Ve sana!
ve burada daha da kaldıkça...
geleceğe!
onu bir daha bulamadım.
Benimle gel.
Seninle konuşmam lazım.
Dİnle, seninle konuşmam lazım!
Dur!
Dinle beni, bende...
Seninle konuşmam lazım! Dur!
Francoise dinle! Seninle konuşmam...
Dur! Kahretsin! Dur!
Kes şunu!
Kes şunu! Kes şunu!
Seni incitmeyeceğim! Tamam mı?
Sadece benim. Sadece ben, Richard.
Hatırladın mı?
Futbol oynayamayan adam.
Kız arkadaşı olmayan.
Hatırladın mı?
Bir süreliğine yoktum.
Sadece bu. Sadece bu.
Dinle. Etienne, gerçekten kötü durumdayım.
Dört kişi öldü. Ve daha neler yapacaklarını bilemiyorum,
ama şimdi gitmemiz lazım.
Sadece bu. Sadece üçümüz.
Önceki gibi.
Richard...
onu bırakamam.
O zaman bizimle gelsin.
Ama baksana.
Ona bak Richard.
Onu hareket ettiremeyiz. Kangren.
Yayılıyor.
Ölecek.
Beni sandalda bekleyin.
Christo acı çekiyordu
çünkü neşemizi kaçırmak istemiyordu.
mükemmel kumsal beldesinde,
hiçbirşey zevki kovalamayı
engellemeyemezdi.
Ölmek bile.
Sence canını acıtmak mı istiyorum?
Ben bir çifçiyim. Sadece bu. Anlaşıldı mı?
Çalışırım.
Parayı aileme yollarım.
ama bu adaya çok insan gelirse,
bu benim için sorun olur.
çalışamam,
para yollayamam,
ve ailemde yiyecek bulamaz.
daha fazla insan gelmeyecek dedim,
ama geldi.
Ve sen.
Sen onlara haritayı verdin!
Şimdi hepiniz evinize gidin.
Adayı unutun. Tayland'ı unutun.
Anladınız mı?
- Evet. - Evet.
Hayır.
Ne?
Hayır.
Gitmiyoruz.
Bura bizim de evimiz.
Burası evimiz.
Kendi ellerimizle yaptık,
ve gitmiyoruz.
Sal. Sal.
sanırım... sanırım burada...
büyük bir hata yapıyorsun. Gerçekten.
eğer gitmelisiniz diyorsa...
Richard kapa çeneni!
Bu senin hatan.
Haritayı sen kopyaladın Richard.
Sen akıllı birisin. Ortalıkta dolaşan.
Bizden çaldın,
Bırak onu!
silahlarla oynayan,
ve insaları buraya getiren.
kalmak istiyorsan.
Sal. Sal.
Kahretsin. Sal, hayır!
Sal. Dinle.
Deli olma tamam mı?
Yapamazsın!
Deli olma Sal. Silahı indir.
Bize ihanet ettin Richard.
Bize bela taşıdın.
Yapma Sal.
Durdurun şunu! Durdurun şunu!
Bana yardım edin!
Lanet piçler!
Yapma Sal. Lütfen Sal.
Yapamazsın. Yapamazsın Sal.
Lent!
Eğer o tetiği çekersen Sal...
eğer o tetiği çekersen,
herşey biter, bunu biliyorsun.
Hadi.
Çünkü bu sefer...
Christo gibi
gözden uzak ağaçların orada çürümeyecek.
Bugün gördüğüm öldürülen
dört insan gibi olmayacak.
Bu kez herkes izleyecek Sal.
Herkes bu sırrı saklamanın
bedelinin ne olduğunu görecek.
Hadi herkes izleyin!
Sus.
Hadi millet izleyin.
Hadi Sal bitir işi.
- Hadi. - Bitir.
Hadi bitir evet.
Bu kez kanı görelim ha?
Bakalım dayanabiliyorlar mı.
Tanrım!
Dayanabilirler.
Hayır!
Hadi. Bana tutun.
Oyun bitti,
ama o asla terketmeyecekti.
Buraya değişmeyi göze alarak inanmıştı,
bu onu orada terkettiğimiz haliydi.
Ve bizler için...
günahlarımızla birlikte geri döndük
birzamanlar evimiz dediğimiz yerlere...
kalan eşyalarımız almak için.
Tabiki yaptıklatınızı unutamazsınız.
Ama alıştık.
Başa çıktık.
Birşey getirmemi ister misiniz?
Hayır sağolun.
Ben mi?
hala cennete inanıyorum.
Ama artık biliyorum ki orası arayıp bulabileceğiniz biryer değil.
Çünkü orası gidilen biryer değil.
O, birşeylerin parçasıyken
hayatta hissettiğiniz bir andır.
Ve eğer o anı bulursanız...
sonsuza dek sürer.